Перевод: с английского на русский

с русского на английский

ожесточённо спорить

  • 1 to wrangle over the agenda

    English-russian dctionary of diplomacy > to wrangle over the agenda

  • 2 to bandy words

    Ожесточённо спорить, пререкаться. Это слово пришло из ирландской игры bandy (предшественницы хоккея), в которой каждый игрок имел палку с крюком на конце. Каждая команда, пытаясь забить гол, перемещала мяч (bandied) с помощью этих палок из одной части поля в другую.

    We bandied words for about an hour and still couldn't reach agreement. — Мы пререкались около часа и всё же не смогли прийти к соглашению.

    English-Russian dictionary of expressions > to bandy words

  • 3 wrangle

    ['ræŋg(ə)l]
    1) Общая лексика: ожесточённо спорить, ожесточённый спор, отспорить, отстоять в споре (что-л.), пасти скот, лошадей, пасти стадо (обыкн. верхом), перебранка, повздорить, поспорить, препирательство, пререкания, пререкаться (с кем-либо о чем-либо), спор, спорить, ссора, ссориться, стычка, браниться, контролировать (толпу), собачиться
    2) Американизм: пасти стада (верхом), табун лошадей
    3) Дипломатический термин: пререкание

    Универсальный англо-русский словарь > wrangle

  • 4 wrangle

    1. [ʹræŋg(ə)l] n
    пререкания; ожесточённый спор; стычка, ссора
    2. [ʹræŋg(ə)l] v
    1. пререкаться; ожесточённо спорить; ссориться
    2. отспорить, отстоять в споре (что-л.)
    3. пасти скот, особ. лошадей

    НБАРС > wrangle

  • 5 go to the mat

    (go to the mat (with...))
    ожесточённо спорить, полемизировать (с...)

    Once again Dave flatly refused, but this time Ginnie wasn't taking any no for answer and they went to the mat with it - their first real fight, first real conflict. (J. Jones, ‘Some Came Running’, book VI, ch. LXXII) — Снова Дейв решительно отказался идти в церковь, но на этот раз Джинни не примирилась с его отказом, и они начали ожесточенно спорить. Это было их первое столкновение, их первый настоящий конфликт.

    It's a little hard to believe that he'd go to the mat with you on anything as trivial as that. (E. O'Connor, ‘All in the Family’, ch. XII) — Трудно поверить, что Фил сцепится с тобой из-за такого пустяка.

    Large English-Russian phrasebook > go to the mat

  • 6 wrangle

    1. n пререкания; ожесточённый спор; стычка, ссора
    2. v пререкаться; ожесточённо спорить; ссориться
    3. v отспорить, отстоять в споре
    4. v пасти скот,
    Синонимический ряд:
    1. quarrel (noun) altercation; argument; beef; bickering; brabble; brannigan; brawl; clash; contention; controversy; debate; difficulty; disagreement; dispute; dust; dustup; embroilment; falling-out; feud; fight; fracas; fuss; hassle; imbroglio; knock-down-and-drag-out; miff; quarrel; rhubarb; row; ruckus; run-in; set-to; spat; squabble; squall; tiff; unpleasantness; words
    2. dispute (verb) argue; argufy; bicker; contend; contest; dispute; fight; hassle; have a row; oppose; quibble
    3. quarrel (verb) altercate; brabble; brawl; broil; caterwaul; fall out; quarrel; riot; row; scrap; spat; squabble; tiff

    English-Russian base dictionary > wrangle

  • 7 wrangle over details

    Универсальный англо-русский словарь > wrangle over details

  • 8 wrangle over the agenda

    Универсальный англо-русский словарь > wrangle over the agenda

  • 9 cross swords

    скрестить мечи, вступить в борьбу; ожесточённо спорить

    ...my father, although without formal education, is a brilliant debater. How often I heard them crossing their swords... my father always gave as good as he was given. (E. O'Connor, ‘The Edge of Sadness’, part I, ch. VI) —...мой отец, хотя и не имел образования, был блестящим полемистом. Сколько раз я наблюдал, как ему приходилось скрещивать мечи с мистером Кармоди... мой отец всегда отвечал ударом на удар.

    Edgar Kramer had seen many lawyers in his time and crossed swords with a few. (A. Hailey, ‘In High Places’, ch. VIII) — В свое время Эдгару Крамеру приходилось встречаться со многими юристами и мериться силами с некоторыми из них.

    Large English-Russian phrasebook > cross swords

См. также в других словарях:

  • ожесточённо — см. ожесточённый; нареч. Ожесточённо сражаться, спорить. Ожесточённо стучаться в дверь …   Словарь многих выражений

  • ожесточённо — нареч. к ожесточенный. Ожесточенно спорить. □ Ночной караульщик долго и ожесточенно стучал колотушкой перед дачей Гаврил Пименовича, напоминая жильцу, что деревня давно спит, а у него в мезонине огонь. Короленко, Смиренные …   Малый академический словарь

  • копье — КОПЬЁ, я, мн. копья, пий, пьям, ср. Колющее или метательное оружие на древке. Метание копья (вид лёгкой атлетики). • Копья ломать из за чего (ирон.) ожесточённо спорить, препираться. Копья ломать из за пустяков. | уменьш. копьецо, а, мн. а, ср. | …   Толковый словарь Ожегова

  • грызться — грызусь, грызёшься; грызся, лась, лось; нсв. (св. перегрызться). с кем. 1. Кусать друг друга (о животных). Волки грызутся. * Свои собаки грызутся чужая не приставай (Посл.). 2. Постоянно ссориться; злобно, ожесточённо спорить или бранить друг… …   Энциклопедический словарь

  • грызться — грызу/сь, грызёшься; грызся, лась, лось; нсв. (св. перегры/зться) см. тж. грызня с кем. 1) Кусать друг друга (о животных) Волки грызутся. * Свои собаки грызутся чужая не приставай (посл.) 2) Постоянно ссориться; …   Словарь многих выражений

  • ожесточенный — ОЖЕСТОЧЁННЫЙ ая, ое; чён, чена, чено. 1. Ставший жестоким, безжалостным; озлобленный. О ые подростки. О ое население. // Свойственный такому человеку. О. характер, ум. О ое сердце. 2. Наполненный упорством, напряжением. О. бой, спор. О ая игра. ◁ …   Энциклопедический словарь

  • Троцкий, Лев Давидович — Возможно, эта статья или раздел требует сокращения. Сократите объём текста в соответствии с рекомендациями правил о взвешенности изложения и размере статей. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения …   Википедия

  • Крестовые походы — КРЕСТОВЫЕ ПОХОДЫ. Такъ назывались въ сред. вѣка экспедиціи противъ мусульманъ, организованныя папами. Эпохой К. пох. принято считать періодъ времени съ 1096 по 1270 г. Въ теченіе этого періода б. организовано и частью выполнено 8 больш. и нѣск.… …   Военная энциклопедия

  • Рэттрэп — (Крысохват) Rattrap принадлежность максимал отряд Трансметаллы трансформации Кибертронский мотоцикл (до «Звериных Войн»)[1] …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»